很多学生在国外的时候，都会将中文的名字改成日文，这样才能更贴近生活。
方便沟通，方便亚洲朋友辨认
但因文化差异，对日语理解及发音不规范的同学
闹出的笑话引起了很多人的注意。
中文翻译为日文并不困难，尤其是姓
（当然，如果你的姓氏比较偏僻，那么褚（chǔ）邹（zì），柏（Y）章（xì ng）
好吧，我很体贴的把拼音标记出来，让不知道的朋友们开开眼界。
我那82年的新华词典真是太可惜了，淦！
言归正传！是啊！兄弟们，这才是重点啊!!!不要离开，不要离开，不要离开我~
小时候读书上英文课老师都会教大家翻译名字，用拼音，姓放在最后面。
日文也是如此，只是没有把姓氏放在最后，因为日语也是西日本与日本的不同
就像我们南边和北边，语言不同，语言也会有，但意思却是完全不同的。
这简直就是一场灾难。
以前班上有个女生，叫做珊珊，总觉得女生珊珊挺好听的
细思极恐~
但在日本，在翻译后
日本人读作“おうさんさん”（ousansan-san）
这是要将日本人打得说不出话来？
外教，大喊冤枉，我没口吃！
注意：日本人的称呼习惯与中文的“先生、女士”相似，在名字后面加上“さん(san)”。
那个时候，我们的一个学生叫做王栋。
这个学生，嚣张跋扈，又是为了什么？
有一次，他的名字在“さん”的时候，就像是日语里的“爸爸”一样。唯一的区别，就是多了一个长音，还有一点细微的差别。而那个名叫“王佳”的女生，在日本也是大家的“妈妈”。（无意中找到了自己的另一半，还养了一群孩子~~
注意：父亲：父名さん，发音：图桑；母亲：お母さん，发音： okaasan
所有人都愣住了，生怕气氛一下子变得死寂。
一场大型的翻车事故，他本来是打算打招呼的，但现在却变成了认亲的地方。
我的心在抗拒
学生在学日语时必须重视文法的使用与文化风俗
以免这样的事情再发生了。
发布者：上易起名，如有侵权，请联系我们删除。转载请注明出处：https://www.shangyiqiming.com/qiming/2022/08/14/6901.html
